Ateşiniz varsa, öksürüyorsan┐z veya boğaz┐n┐z ağr┐yorsa...
evden ç┐kmay┐n.
Bu şey %95 insan üretimi. Kesin laboratuvarda ürettiler.
Virüsün kaynağ┐n┐n, San Francisco merkezli...
Gen-Sys Laboratuvarlar┐nda yap┐lan ilaç testleri olduğu anlaş┐ld┐.
Art┐k "S┐f┐r┐nc┐ Hasta" olarak adland┐r┐lan laborant...
yanl┐şl┐kla ALZ-113 isimli retrovirüse maruz kald┐. Bu ilaç...
Alzheimer'┐n tedavisi için şempanzeler üzerinde deneniyordu.
Hastal┐kl┐ şempanzeler agresif tav┐rlar sergiliyordu...
sonras┐nda da tesisten kaçt┐lar.
Meşhur Golden Gate Köprüsü olaylar┐ s┐ras┐nda...
polisle alt┐ saat mücadele eden maymunlar...
olaylar┐ müteakiben Muir Orman┐'nda izlerini kaybettirdi.
Acil servisler, "Simian Gribi" olarak adland┐r┐lan bir hastal┐ğ┐n...
belirtilerini gösteren hastalarla dolup taş┐yor.
Hastal┐k Kontrol Merkezi...
önümüzdeki 6 ila 8 ay içerisinde, ölü say┐s┐n┐n 5 milyondan...
150 milyona ç┐kacağ┐n┐ öngörüyor.
Bulaş┐c┐ hastal┐k belirtisi gösteren herkes, havaalan┐nda bu amaç için haz┐rlanm┐ş...
karantina merkezinde özel tedavi görecek.
Gelenlerin çoğu ebeveynlerini kaybeden çocuklar.
Zorunlu karantinalar halkta huzursuzluk yaratmaya başlad┐.
Aileler paramparça oldu.
Salg┐n engellenemiyor.
Ailelerinizi haz┐rlay┐n. Tahliye güzergah┐n┐z┐ öğrenin.
Hayatta kalma oran┐ 500'de 1'e düştü.
Şehir merkezinde bu akşam olaylar ç┐kt┐.
Üç günde üçüncü olay.
Amerika ve Kanada da dahil olmak üzere...
28 ülkede s┐k┐yönetim ilan edildi.
Reaktör aş┐r┐ ┐s┐nd┐. Erime kaç┐n┐lmaz.
Medeni hayat┐n izleri dünyadan tamamen silinmek üzere.
Simian Gribi'nin had safhadaki etkileri yüzünden...
tüm devlet hizmetleri süresiz olarak ask┐ya al┐nm┐şt┐r.
Virüsten ölmeyenler...
muhtemelen çat┐şmalarda ölecek.
Belki de yolun sonuna geldik.
İnsanl┐ğ┐n sonu.
Yak┐nda...
hiç kimse kalmayacak.
MAYMUNLAR CEHENNEMİ: ŞAFAK VAKTİ
Caesar...
Yak┐ndalar.
Koba!
Şimdi, baba?
Oğul, bekle...
Koba, sağ ol.
Hareket etmeden önce düşün evlat.
Tamalpais Tepesi
Can┐n┐ s┐kma Mavi Göz...
Yaralar güç verir.
MAYMUN MAYMUNU ÖLDÜRMEYECEK
MAYMUNLAR BERABER GÜÇLÜ
BİLGİ
Gel, erkek kardeşinle tan┐ş.
Bir oğul daha.
Ne kadar da yol katettik Maurice.
Sanki uzun zaman önceydi.
Hala onlar┐ düşünüyor musun?
İnsanlar┐ m┐?
Bazen.
Onlar┐ senin gibi tan┐mad┐m.
Sadece kötü yanlar┐n┐ gördüm.
İyi, kötü... art┐k önemi yok.
İnsanlar birbirlerini yok etti.
Maymunlar da kavga ediyor...
Ama biz aileyiz.
Acaba hepsi öldü mü?
On k┐ş geçti...
Son iki k┐ş... onlar┐ hiç görmedik.
Herhalde öldüler.
Ay┐ beni yakalayamaz Mavi Göz. Ben h┐zl┐y┐m!
Sus be Ash!
Tanr┐m.
Bir şey yok.
Bir şey yok. Bir şey yok.
K┐p┐rdama!
Orada kal!
Yard┐m edin!
Hay┐r!
Hey!
Buraday┐m!
Vurdum! Vurdum onu.
Ash'i vurdular! Oğlumu vurdular!
Rocket, dur...
Size zarar vermek istemiyoruz!
Bunlar maymun. Ne dediğini anlad┐klar┐n┐ m┐ san┐yorsun?
Sadece maymuna benzer bir halleri var m┐?
Baba.
Malcolm, ne yap┐yorsun?
-Baba? -Malcolm.
Merak etmeyin.
Silahlar┐n┐z┐ indirin.
-Ciddi olamazs┐n. -Dediğimi yap┐n.
Git!
Ha s.ktir.
İnanm┐yorum.
Tamam. Tamam, gidiyoruz.
Git!
Yavaşça. Gidelim, hadi!
Çantam!
Koşun!
Koba!
Takip et!
Buldun mu?
Konuşmam┐z laz┐m.
Ne var? Ne oldu?
Baraj büyük oranda hasars┐z.
Bir hafta içinde elektrik üretimine başlayabilir.
Ama bir sorun var. Atla.
9. BÖLGE KARANTİNA KONTROL NOKTASI
Onu vurdum.
Korkmuştum. Ne yapacağ┐m┐ bilemedim.
Aman Tanr┐m. Kaç tane vard┐?
Çok vard┐. Seksen civar┐.
-En az seksen. -Galiba...
ne dediğini duymad┐n. Konuştular!
Bu mümkün değil.
Dreyfus, gerçekten konuştular, muhteşemdi.
Muhteşem mi? Konuşan maymun lan bunlar!
-Hem de ellerinde dev gibi m┐zraklar vard┐! -Tamam!
Ne gördüğünüzü veya işittiğinizi düşünüyorsunuz anlamad┐m...
ama sakinleşmeniz laz┐m, tamam m┐?
Ya virüs Ellie, size bulaşm┐ş olabilir mi?
Hepimizin genetik bağ┐ş┐kl┐ğ┐ var, yoksa çoktan ölmüştük.
Bundan emin olamazs┐n.
Hastal┐k Kontrol Merkezinde çal┐ş┐yordu. Emin.
Ne yapacağ┐z?
Bilmiyorum.
O elektrik bize laz┐m.
Hepimizi öldürebilirdi ama öldürmedi.
Belki de peşimizden gelebilmek için bizi öldürmedi.
Böylece nerede yaşad┐ğ┐m┐z┐ öğrenip hepimizi öldürecek!
Siz kimden bahsediyorsunuz?
Anlatmaya çal┐şt┐ğ┐m┐z şey bu işte.
Hayat┐nda böyle bir şey görmemişsindir, liderleri...
İnan┐lmazd┐.
Sen ciddi misin?
-Böyle mi düşünüyorsun? -Hepimiz gördük.
Evet, hepimiz ayn┐ şeyi gördük.
Kolonidekilere bunlardan bahsetmeyin, tamam m┐?
Önce ne yapacağ┐m┐za karar verelim.
-Şaka yap┐yorsun herhalde. -Şaka falan yapm┐yorum.
Kimsenin paniğe kap┐lmas┐n┐ istemiyorum.
Nas┐ls┐n dostum? İyi misin?
-Çantam┐ düşürdüm. -Biliyorum.
-Çizim defterin içinde miydi? -Evet.
Dağda olanlar┐ kimseye anlatmayacakm┐ş┐z.
Henüz değil.
KARANTİNA
Hemen onlara sald┐rmal┐!
Yoksa onlar sald┐racak!
Bilmiyoruz kaç kişiler.
Kaç silah var?
Veya buraya neden geldiler?
Oğlunu vurdular Rocket!
Savaşmak istemiyor musun?
Ben Caesar'┐ dinlerim.
Koba hakl┐!
Az kald┐ seni öldürüyorlard┐ Ash!
Hay┐r!
Maymunlar savaş açarsa...
İnşa ettiğimiz her şeyi kaybedebiliriz...
Ev.
Aile.
Gelecek.
Sabaha karar vereceğim.
Caesar.
Y┐llarca insanlar┐n laboratuvarlar┐nda tutsakt┐m...
Beni kesip biçtiler...
İşkence ettiler.
Beni kurtard┐n.
Ne dersen yapmaya haz┐r┐m.
Ama gücümüzü göstermeliyiz!
Göstereceğiz Koba.
SİMİAN GRİBİ MİLYARLAR ÖLDÜ VE ÖLÜYOR
Geçmeme izin verin. Yol aç┐n.
Bana seksenden çok daha fazla gibi geldi!
Malcolm!
Maymunlar...
savaş istemiyor...
ama gerekirse...
savaş┐r┐z.
Maymunlar┐n ev.
İnsanlar┐n ev.
Geri gelmek yok.
Millet!
Lütfen, sakin olun!
Arkadaşlar.
Arkadaşlar!
Lütfen! Hepimizin bağ┐ş┐kl┐ğ┐ var!
Hepimizin bağ┐ş┐kl┐ğ┐ var, yoksa hala burada olmazd┐k!
Bizi nas┐l buldular?
Biz onlar┐ bulduk.
-Onlardan haberiniz var m┐yd┐? -Ya geri gelirlerse?
Evet!
Gelirlerse-- Geri gelirlerse...
onlar┐ doğduklar┐na pişman ederiz!
Şehrimizin nüfusu art┐k eskisi gibi değil...
ama silahlar┐m┐z var.
Afet Başkanl┐ğ┐n┐n...
ve Ulusal Muhaf┐zlar┐n b┐rakt┐ğ┐ bütün silahlar ve cephane elimizde.
Bak┐n...
neden korktuğunuzu biliyorum.
Ben de korkuyorum, inan┐n.
Ama bana güvendiğinizin de fark┐nday┐m.
Gerçekten çok zor günler atlatt┐k.
Hepiniz şu anda karş┐ karş┐ya olduğumuz s┐k┐nt┐n┐n fark┐ndas┐n┐z.
Yak┐t┐m┐z bitmek üzere.
Bu da art┐k elektrik yok demek.
Birden her şey sil baştan olabilir.
Dağdaki baraj, arad┐ğ┐m┐z yegane çözümdü.
Ama onlar┐n da orada olduğunu bilmiyorduk.
Şimdi ne yapacağ┐z?
Evet!
Başka bir çözüm arayacağ┐z...
çünkü o güç kaynağ┐...
sadece ┐ş┐klar için laz┐m değil.
Dünyan┐n geri kalan┐yla...
iletişime geçmek için de laz┐m.
Kaybettiğimiz dünyay┐ yeniden inşa edebilmek...
ve yeniden sahiplenebilmek için...
diğer kurtulanlarla...
iletişime geçmemiz laz┐m.
Harika bir konuşmayd┐.
Ama alternatif bir kaynak yok.
Tek çare o baraj.
O halde, onlarla savaş┐r┐z.
Yak┐t┐m┐z┐n bitmesine sadece iki hafta kald┐.
Bilemedin üç.
Biliyorum.
Ve yak┐t┐m┐z biterse...
bu sefer elime megafonu al┐p...
insanlar┐ sakinleştiremem.
Telsiz vericisini çal┐şt┐rmak için o santrale ihtiyac┐m┐z var.
D┐ş dünyayla irtibat kurabilmek için tek şans┐m┐z bu.
Başka kurtulanlar bulmal┐y┐z.
İşin kötüsü, bizim de say┐m┐z çok azald┐.
Daha fazla kay┐p veremeyiz.
Buray┐ seninle kurarken amac┐m┐z...
-elektrik sayesinde... -Biliyorum.
eski hayat tarz┐m┐za yeniden kavuşmakt┐.
Birlik olamazsak hayatta kalma şans┐m┐z azal┐r.
Her şeyimi kaybettim.
Elimde avucumda kalan son şeyleri de kaybetme fikri...
Tekrar dağa ç┐kmak istiyorum.
Beni dinle. Bana üç gün ver.
Onunla konuşay┐m. İşe yaramazsa, dediğin gibi yapar┐z.
Ya geri teperse? Ya sald┐rganlaş┐rsa?
Seni anlayacağ┐ ne malum?
O s┐radan bir maymun değil.
Fort Point'e birkaç adam götüreceğim.
Cephaneliğe bakacağ┐m.
İşe yarayan şeyleri alacağ┐m.
Üç gün.
Üç güne dönmezsen...
arkandan geleceğiz ve önümüze ç┐kan her maymunu öldüreceğiz.
Carver araçlar┐ haz┐rl┐yor.
Birazdan Foster ve Kemp'le gelir.
Gerçekten Carver'┐ götürecek misin? Onlardan birini vurdu.
Başka şans┐m yok.
Eskiden su idaresinde çal┐ş┐yormuş. Baraj┐n nas┐l çal┐şt┐ğ┐n┐ bilen tek kişi o.
Malcolm...
plan┐n ne? Ona ne diyeceksin?
Gerçekleri anlatacağ┐m.
Umar┐m keyfi yerindeyken yakalar┐m.
Deli olduğumu düşünüyor olmal┐s┐n.
Endişeliyim.
Ben de.
Bütün senaryolar┐ defalarca düşündüm...
ve eğer bunu denemezsem...
savaş ç┐kacak.
Beni de götür.
Ya biri yaralan┐rsa? Bana ihtiyac┐n var.
Seni seviyorum.
Burada kal┐rsan içim daha rahat olur.
Alexander'┐n yaln┐z kalmas┐n┐ istemiyorum.
Ben de geliyorum.
Oğlum, oras┐ güvenli değil.
Buraya k┐yasla yan┐nda daha güvendeyim.
Ben de geliyorum.
Lütfen.
Kimse araçlardan inmesin.
Hiç kimse.
İki saate dönmezsem herkesi şehre geri götür.
Merak etmeyin.
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
Lütfen, beni öldürme.
Söyleyeceklerime kulak ver.
Biliyorum.
"Geri gelmek yok." Biliyorum.
Ama mecbur olmasam gelmezdim--
Tamam! Tamam! Tamam!
Tamam, tamam, tamam.
Sana bir şey göstermem laz┐m.
Uzak değil.
İnsan yalanlar┐!
Hay┐r! Hay┐r!
Hay┐r, hay┐r, yemin ederim.
Göstermeme izin verirsen anlayacaks┐n.
Lütfen.
Göster.
Bunlara küçük baraj diyoruz.
Buran┐n kuzeyine elektrik üretmek için inşa edilmiş...
ama bir süredir nakil hatlar┐n┐ şehre yönlendirmek için uğraş┐yoruz.
Eskiden şehirde nükleer enerji vard┐ ama y┐llar önce tükendi.
Bu yüzden dizel jeneratörler ve dönüştürücüler kullan┐yoruz.
Ama baraj┐ tekrar faaliyete geçirebilirsek...
temel ihtiyaçlar┐ karş┐layacak elektriği üretme şans┐m┐z olacak.
Dediklerim sana bir şey ifade ediyor mu?
Iş┐klar.
Evet.
Iş┐klar.
Buras┐ sizin eviniz...
niyetim buray┐ elinizden almak değil, inan bana.
Ama burada çal┐şmam┐za izin verirsen--
Başkalar┐n┐ m┐ getirdin?
Sadece birkaç kişi.
Ben sizin için bir tehdit değilim.
Ama öyle görüyorsan┐z...
beni öldürebilirsiniz.
Hadi!
-Dur, dur, bekle! -Bekle, bekle.
Silahlar┐ vermemiz gerekiyor.
Tek şartlar┐ bu.
Bu ne demek?
Kalabiliriz.
İnsanlar enerji üretirse daha tehlikeli olurlar!
Neden yard┐m edelim?!
Çaresiz görünüyorlar...
Onlar┐ buradan kovarsak, bu sefer sald┐r┐rlar.
B┐rak sald┐rs┐nlar.
Hala zay┐flarken onlar┐ ezeriz.
Peki, kaç maymun ölecek?
Bar┐ş için tek şans bu...
İnsan işi yapmalar┐na izin ver. Sonra giderler.
İnsan işi mi?
İnsan işi.
İnsan işi!
Koba diyor ki...
Maymunlar insanlardan nefret etmeli...
Yeter!
Koba insanlardan sadece nefreti öğrenmiş...
Başka bir şey öğrenmemiş.
GİİİİİİT
Selam.
Bir şeyler yemelisin.
Tamam.
Bugün çok cesur davrand┐n.
Malcolm.
Herkesin sana muhtaç olduğunu biliyorum--
Bu umurumda bile değil. Gerçekten de değil.
Tek derdim o.
Hiçbir çocuğun görmemesi gereken şeyler gördü, o günlere dönmek istemiyorum.
Biliyorum.
Ona yaklaşmak için çaba sarf ediyorum.
Ama...
Zamanla olur.
Maymunlar┐n en korkutucu yan┐ ne, biliyor musunuz?
Elektriğe, ┐ş┐ğa, ┐s┐tmaya ihtiyaçlar┐ yok.
Hem de hiçbirine.
Selam.
Avantajl┐ olduklar┐ nokta bu.
Onlar┐ bizden güçlü k┐lan yanlar┐ bu.
Malcolm, bu gece birimiz nöbet tutsa iyi olur.
Neyle? Silahlar┐m┐z┐ ald┐lar.
Ölmemizi isteseler çoktan ölmüştük.
Belki de yavaşça yapacaklard┐r.
Gezegenin yar┐s┐n┐ öldürdüler bile.
Yapma.
Ne var?
Gerçekten maymunlar┐ suçluyor olamazs┐n.
Başka kimi suçlayay┐m? Bunlar┐n sebebi Simian Gribi.
Laboratuvarda üretilen bir virüstü.
Üzerinde deney yapt┐klar┐ maymunlara bir şey soran olmad┐.
O saçmal┐klar┐ kendine sakla.
Onlar┐ her gördüğünde miden kalkm┐yor mu, bunu mu demek istiyorsun?
Senin bir k┐z┐n yok muydu?
Carver, yeter.
-Nas┐l öldü? -Yeter dedim!
Veya senin kar┐n.
Carver, çeneni kapat...
yoksa benden temiz bir dayak yiyeceksin.
Pekala.
Kötü adam benim.
İyi misin?
Sesin hasta gibi geliyor... İyi misin?
Biraz dinlenmem gerek.
Sen insanlar┐ düşün...
Koba nerede?
Hala k┐zg┐n.
Avlanmaya gideceğim demiş...
Bak┐n, insanlar aşağ┐da!
Neden buraday┐z?
Caesar insanlara güveniyor...
Koba güvenmiyor.
Silahlar┐n çoğu çal┐ş┐yor.
Güzel.
Arka tarafta at┐ş denemesi yap┐yoruz.
Hey!
Sak┐n k┐p┐rdama!
K┐p┐rdama, beni duyuyor musun?
Terry!
Terry, çabuk buraya gel!
Ha s.ktir.
Ne yapacağ┐z? Ne yapacağ┐z?
Nereden geldi?
-Vursak m┐? -Bilmem. Olabilir.
Sen amma da çirkinsin lan öyle.
Yavaş.
Bu eleman aç galiba.
Sürüsünü kaybetmiş herhalde.
Yolunu mu kaybettin?
Evini mi ar┐yorsun?
Hadi! Yürü git, seni aptal maymun seni!
Hadi. Dediğini duydun. Yürü!
Hepimizi öldürecek kadar silah var...
Caesar'┐ uyarmak gerek.
Kim bilir dağda ne yap┐yorlar.
Buradaki t┐kan┐kl┐ğ┐ açmam┐z laz┐m.
Bir k┐z┐n olduğunu bilmiyordum.
Evet, vard┐.
Ad┐ neydi?
Sarah.
Baş┐n sağ olsun.
Art┐k ailem sen ve babans┐n┐z...
Evet.
Tamam, dümdüz çektin mi?
Yavaş.
Kablomuz bu kadar.
S┐k┐ tutunun.
Üç, iki, bir.
-Baba! -Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Baba?
Carver'┐ göremiyorum.
Yapma!
-Öyle kals┐n. -Tamam.
K┐r┐lmam┐ş.
B┐rak. Güzel.
Teşekkür ederim.
Hayat┐m┐z┐ kurtard┐n┐z.
Molozu temizlememiz laz┐m.
Biraz daha kalmam┐z gerekebilir.
Ne kadar?
Merhaba ufakl┐k.
Hey... bana bak...
Ne yap┐yorsun? İşin bitti mi?
Ne bak┐yorsun?
Hey! Hey!
Hey, çekil oradan!
-Hey! Seni gebertirim! -Carver, ne yap┐yorsun?
Yapma! Yapma!
Caesar, hay┐r!
Yapma.
Silah yok dedim!
-Hay┐r, yapma. -Lütfen.
Bilmiyordum.
İnsan şimdi gidiyor!
Şimdi yand┐k işte.
Malcolm?
Malcolm, nereye gidiyorsun?
Malcolm.
Lütfen, lütfen, sadece konuşmak istiyorum.
Özür dilerim. Hepsi benim suçum. Ama onu göndereceğim.
Buras┐ evim.
Burada olmamal┐s┐n.
Anl┐yorum.
Malcolm.
Hasta.
Ne zamand┐r bu halde?
Yan┐mda ilaç var.
Antibiyotik.
Belki yard┐m edebilir.
İnsana güven yok.
Güvenmemekte hakl┐s┐n.
Ama inan bana...
hepimiz onun gibi değiliz.
Lütfen.
Biz de size yard┐m edelim.
Bir gün.
Bir gün daha kal┐n.
Baba, hay┐r...!
-Biraz daha zaman gerekebilir. -Bir gün!
Maymunlar yard┐m eder.
Ben yard┐m etmem!
-Bu saçmal┐k! -Götür şunu buradan.
K┐p┐rda! Bu kadar yeter. Hadi, defol git.
Hadi dedim.
Oldu mu?
Hadi, yürü!
Bin lan!
Yar┐n görüşürüz pislik herif.
Şehirden yeni geldim. İnsanlar çok tehlikeli!
Caesar nerede?
İnsanlarla beraber...
Alex.
Bu sigorta yanm┐ş. Başka var m┐, bir bak.
Tamam.
Caesar.
Hey!
Hay┐r! Hay┐r, hay┐r, yapma!
Hay┐r! Hay┐r! Hay┐r!
Caesar nerede? Caesar'┐ istiyorum.
Caesar!
İnsanlar oğullar┐na sald┐r┐yor.
Sen ise kalmalar┐na izin mi veriyorsun?
Maymunlar┐ tehlikeye at┐yorsun!
Caesar insanlar┐...
maymunlardan çok seviyor!
Oğullar┐ndan...
çok seviyor.
Maymun...
maymunu...
asla...
öldürmeyecek.
Affet.
Sen benim oğlumsun...
Dinle beni...
Bulduğumuz silahlar┐ Caesar'a söylemedin mi?
Sen de sesini ç┐karma.
Baban art┐k bana güvenmiyor.
Onu sen korumal┐s┐n.
İnsan sevgisi...
Onu kör etmiş.
Biliyorum...
İnsanlar buradayken...
Caesar'┐n hayat┐ tehlikede.
Dün yapt┐klar┐n için.
Bak. Bak.
Seyret.
"Günlerden cumayd┐.
"Güzel bir öğleden sonrayd┐.
"Hava s┐cakt┐.
"Beraber...
"Beraber tak┐l┐yorduk...
"yüzme havuzunun yan┐nda bira f┐ç┐s┐ vard┐."
Tak┐l┐yorduk.
Tak┐lmak.
Al. Okuyabiliyor musun?
İşte, kaliteli içki başka oluyor.
-Şerefe. -Şerefe.
Senin neyin var be? Evine git demedik mi sana?
Hay┐r!
Hay┐r! Git!
-Bunu anlad┐ ama, değil mi? -Evet.
Hey, hey, hey!
Hey, hey.
Hey.
-Hop, hop, yavaş. -Hey, hey, hey.
Galiba seni sevdi.
Sus be.
Pekala, tamam.
İçki mi istiyorsun çirkin surat?
Ver az┐c┐k.
Versene. Ver bakal┐m ne olacak.
Al madem.
Hop, yavaş!
Yavaş ol!
Ulan!
Hoşuna gitti, değil mi?
Hey, hey, hop!
Tamam. Sakin.
Yavaş.
Evet.
-Yavaş. -Yavaş.
Tamam--
Malcolm!
Ne var? Ne oldu?
İşe yarad┐.
En az┐ndan burada.
Şehre dönünce anlar┐z.
Güven.
Bak şu hergeleye.
Bak şu hergeleye!
Iş┐klar.
Daha iyi misin?
Anne...?
İnsan silah┐!
Kaç┐n.
İnsanlar Caesar'┐ öldürdü!
Maymunlar┐n evi yakt┐!
Onlar┐ yakalay┐n!
Maymunlar insan şehrine sald┐rmal┐!
Savaşmal┐y┐z!
Gelin, Caesar için savaş┐n!
Dişiler ve yavrular ormanda kals┐n...
Biz şehre gidelim!
Baban┐n öcünü alacağ┐z!
Ellie! Ellie.
Buras┐ San Francisco, irtibat kurmaya çal┐ş┐yoruz.
Bu mesaj┐ duyan varsa...
lütfen kimliğinizi ve konumunuzu bildirin. Tamam.
Acele edin!
Bu sinyali al┐yorsan┐z lütfen konumunuzu bildirin. Tamam.
Tekrar ediyorum. Buras┐ San Francisco, irtibat kurmaya çal┐ş┐yoruz.
Bu sinyali al┐yorsan┐z...
lütfen kimliğinizi ve konumunuzu bildirin. Tamam.
Ne oldu?
Maymunlar silah deposuna sald┐rd┐.
Sirenleri çal┐n! Sirenleri çal┐n!
Onlar┐ duvardan uzak tutun! Onlar┐ duvardan uzak tutun!
Hadi! Herkes yerlerine.
-Haz┐r m┐s┐n? -Evet efendim.
Aferin.
Beni dinleyin.
Y┐k┐lmad┐k, y┐k┐lmayacağ┐z!
Ellerine birkaç silah geçirmiş olabilirler...
ama bu, onlar┐ adam yapmaz.
Onlar hayvan!
Onlar┐ geri püskürteceğiz!
Onlar┐ bozguna uğratacağ┐z!
Ne olursa olsun, bu kap┐lardan geçemeyecekler!
Oradalar! Kaliforniya Caddesi'ndeler!
Roketatar┐ getirin bana!
Yerimizi gösteren bir sinyal var.
Acil yard┐m gerek. Sald┐r┐ya uğrad┐k.
San Francisco. Tekrar et.
Alo?
Duyuyor musunuz?
İnsanlar kaç┐yor! Yakalay┐n!
Yaklaş┐yor olmal┐y┐z.
San┐r┐m gördüm. Aşağ┐da!
Baba!
Aman Tanr┐m. Malcolm!
Ellie, yard┐m et.
Benim...
oğul...
Benim...
aile...
Nerede?
Bilmiyorum.
Konuşmamaya çal┐ş. Dinlenmelisin.
Bast┐r.
Çok kan kaybetmiş.
Kurtulacak m┐?
Akl┐m alm┐yor.
Carver silah┐ nereden buldu?
Neden böyle bir şey yapt┐ ki?
Maymun...
Ne?
Maymun...
yapt┐...
bunu.
Atla.
İnsanlar┐ buraya kadar takip ettik. Her yerde saklan┐yorlar!
Hepsini yakalamal┐y┐z!
BELEDİYE BİNASI
Öldür onu.
Hay┐r, hay┐r, hay┐r.
Hadi Ash...
...insanlara yapt┐klar┐n┐ ödet.
Caesar bunu istemezdi.
Caesar öldü...
Maymunlar art┐k...
Koba'y┐ takip ediyor.
Aman Tanr┐m, bak┐n, koloni yan┐yor.
Nereye gideceğiz şimdi?
Ne var Caesar?
Buras┐ m┐? Yaklaşt┐k m┐?
Bizi nereye götürüyor?
Malcolm, dur!
Hiçbir şey anlam┐yorum. Burada ne işimiz var?
Fark etmez.
Kolonide ne olduğunu anlayana dek onu saklayacak bir yere ihtiyac┐m┐z var.
Sehpay┐ çek.
Tamam. Şuraya koyal┐m.
Tamam.
Baba, bak.
Bak.
Kurşunu ç┐karmam┐z laz┐m. Malzemem yok.
Kolonide cerrahi müdahale çantas┐ var ama--
Ben giderim.
Hiç güvenli değil.
Buna bir son verebilecek tek kişi o.
İnsanlar!
Art┐k siz maymunlar┐n tutsağ┐s┐n┐z!
Kafeste hayat neymiş görün.
Hala ortalarda dolaşan insan var.
Bulun onlar┐!
Maurice...?
Koba diyor ki...
...babana fazla sad┐km┐ş┐z.
Kendini Koba'dan koru.
Kahretsin!
Dur, bekle.
Baban.
Yaş┐yor.
Getirdim.
Nas┐l oldu?
Annen.
Kardeşin.
Güvende mi?
Şimdilik.
Hay┐r.
İnsan yapmad┐.
Koba.
Malcolm.
Tamam.
Caesar.
Kurşunu hemen ç┐karmal┐y┐z.
Evlat.
Nas┐l oldu?
Göreceğiz.
İradesi çok güçlü.
İyileşecek.
Özür dilerim...
Her şey için.
Hay┐r.
Hata...
bende.
Ama Koba sana ihanet etti.
Ben...
s┐rf o maymun diye...
ona güvenmek istedim.
Hep düşündüm ki...
maymunlar insanlardan daha iyi.
Şimdi görüyorum...
ne kadar benzediğimizi insanlara.
Şimdi Koba nerede?
İnsan kulesinde...
Yan┐nda ona sad┐k maymunlar var.
Ya ona sad┐k olmayanlar?
Tutsaklar.
Maurice.
Rocket.
Koba, Ash'i öldürdü.
Diğerleri de korkudan itaat ediyor.
Ama senin ölmediğini görünce...
Maymunlar Koba'n┐n peşini b┐rak┐r.
Beni zay┐f görürlerse b┐rakmazlar.
Maymunlar daima güçlü lider ister.
Onu durdurmak için bir şey yapmal┐y┐m.
Baba.
B┐rak sana yard┐m edeyim.
Lütfen, ç┐kmam┐za izin verin!
Pekala.
Caesar, bak.
Elma.
Güzel.
Ev.
Evet.
Buras┐ senin evin.
Senin evin.
Güzel. Güzel.
Çok güzel.
Özür dilerim.
Rahats┐z etmek istemedim.
İki gün oldu.
Oğlun hala dönmedi mi?
Kimdi o?
Videodaki kişi.
İyi kalpli bir adam.
Senin gibi.
Görünmeden kuleye ulaşmalar┐ gerek.
Onu metrodan götüreceğim.
Seni seviyorum.
Koba dişileri ve yavrular┐ şehre getirtiyor.
Şu anda yoldalar.
Annem de aralar┐nda.
Gitmeliyiz. Hemen!
İyi misin?
Kim var orada?
Eğer insansan söylesen iyi olur!
Benim! Malcolm!
Ateş etmeyin!
Merdivenleri kullan┐n.
Sizi caddeye ç┐kar┐r, tamam m┐?
Hadi, gidin.
Teşekkürler.
Güven.
Geliyorum!
Ateş etmeyin!
Vay!
Bak┐n kimi buldum.
Kurtulup kurtulamad┐ğ┐n┐ bilmiyordum.
Seni gördüğüme sevindim.
Merak etme.
Durumu lehimize çevirmek üzereyiz.
Ne demek istiyorsun? Neler oluyor?
Maymunlar┐n hepsi kuledeler.
Sinyali kaybettim. Bağlant┐ koptu.
Denemeye devam et.
Malcolm, şuna bak.
C-4 patlay┐c┐. İki kiloluk paketler halinde.
Döşemeye yeni başlad┐k.
Kuleyi yerle bir edeceğiz.
Bir hamlede hepsini haklayacağ┐z.
Senin yard┐m┐nla daha çabuk hallederiz.
Buras┐ San Francisco, irtibat kurmaya çal┐ş┐yoruz. Bu mesaj┐ al┐yorsan┐z...
lütfen kimliğinizi ve konumunuzu bildirin. Tamam.
Al. Hadi.
Bu mesaj┐ al┐yorsan┐z lütfen kimliğinizi...
ve konumunuzu bildirin. Tamam.
Buras┐ San Francisco...
irtibat kurmaya çal┐ş┐yoruz. Bu mesaj┐ al┐yorsan┐z...
lütfen kimliğinizi ve konumunuzu bildirin.
-Selam. -Selam.
Bu mesaj┐ alan varsa kendisini tan┐ts┐n...
ve konumunu bildirsin. Tamam.
Dreyfus.
-Sesimi duyan var m┐? -Werner.
Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
Ona bir şans vermeliyiz.
Ona biraz zaman tan┐mal┐y┐z.
Şu anda yukar┐da.
Kim yukar┐da?
Caesar'a burada yer yok.
Maymunlar art┐k...
Koba'y┐ takip ediyor.
Koba'n┐n peşinden...
savaşa gitmişler.
Maymunlar savaş┐ kazand┐!
Maymunlar beraber güçlü!
Caesar...
zay┐f.
Koba daha zay┐f.
Sen akl┐n┐ m┐ kaç┐rd┐n lan?
Hay┐r, onlar┐n nas┐l yaşad┐klar┐n┐ gördüm.
Tek istedikleri bizim gibi hayatta kalmak.
Savaş istemiyorlar.
Onlar hayvan!
Bize sald┐rd┐lar!
Çünkü önce biz sald┐rd┐k zannettiler. Öldü sand┐lar ama ölmedi--
Otur yerine Finney!
Otur dedim!
Koba'ya güvendim, kardeş gibi.
Caesar'┐n kardeşi insanlar!
Koba maymunlar için savaş┐yor!
Maymunlar┐ kurtar┐yor!
Koba maymunlar┐ öldürüyor.
Koba, Koba için savaş┐yor.
Koba'n┐n...
ait olduğu yer kafes.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ne yapt┐ğ┐n┐n fark┐nda--
Beni durdursan ne değişecek ki?
Diğerleri geliyor.
Kuzeydeki bir askeri üsle irtibat kurduk.
Çoktan yola ç┐kt┐lar!
Doğru söylüyor.
Dreyfus!
Ne yap┐yorsun?
İnsan ┐rk┐n┐ kurtar┐yorum.
Hay┐r!
Maymun...
maymunu...
öldürmez.
Sen...
maymun değilsin.
Hay┐r!
B┐rak┐n onu!
Burada güvende değilsiniz.
İrtibat kurmuşlar. Başkalar┐ geliyor. Askerler.
Hemen hepinizin gitmesi laz┐m.
Gitmezseniz, top yekün savaş başlayacak.
Savaş...
çoktan...
başlad┐.
Savaş┐ maymunlar başlatt┐.
Ve insanlar...
İnsanlar asla affetmeyecek.
Çarp┐şmalar başlamadan...
buradan gitmelisin.
Üzgünüm...
dostum.
Bir şans┐m┐z var sanm┐şt┐m.
Ben de.
MAYMUNLAR CEHENNEMİ: ŞAFAK VAKTİ
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe